寒いなぁ。今週はずっと寒 かったな。
雪が降ったのが水曜日。翌日木曜日は快晴!でも気温がそれほど上がらなかったので、今日も真っ白な雪のパッチがあちこちに残っていた。人通りの少ない脇道などは、中途半端に溶けて凍りついていてつるつる滑る。今日も近所の同僚Gに車で拾ってもらって通勤。ラッキー☆
寒かったけれど、今シーズン、きっと、雪を見るのはこれっきりだろうからと、昼休みにキャンパスガーデンを歩いた。ひっそりだ。
こんな日は雑音も凍りつくのか、いつもよりも静かに感じた。
ところで。今年に入ってから気合を入れなおして伊語を復習し始めたのです。去年もその前の年も、やるぞ〜!と年の始めにはテキストを持ち出しても、具体的に何をどうやって復習すればいいのかわからず終いで… で、今年はイタリア語のTA(Teaching Assistant)が決まったらすぐにアプローチしようと決めていた。グレッグが働いているラボにTAさんがやって来たらすぐに教えてよっ!と彼にも頼んでおいた。「TAさんが来たよ!」とメッセージが入り、すぐに駆け下りていって自己紹介をして、「私のチューターになってくださいっ!」ってお願いしたのでした♪
ノベラ(Novella)ちゃん。ノビちゃんというニックネームです。ノビ先生とのレッスンのことは、また別の日に書くとして… とにかく、とても真剣に教えてくれて、毎回ぜーぜーはーはーしています。
毎回、宿題があり、先日はいつもよりも早く仕上げてメールに添付してノビちゃんに提出した。いつも短い文章をイタリア語で書いて送るのね。
で、本当に寒い日が続いているので、その日はメールの終わりに「Stay Warm!」ってそえたのです。英語ではよく交わす一言で、「温かくして過ごしてね!」っていう意味合いです。
で、伊語で「Stay Warm!」と書いてメールを締めくくったのね、私。
Stay(動詞)=Restare -> Resta (三人称単数)
Warm(形容詞)=Caldo -> Calda (女性形)
つまり、「Resta Calda!」と書いたの。
すると、すぐにノビちゃんから返事がきて、大文字で「アテンションプリーズ!!!」って。
あら、また変な間違いしたのかな、と思ってメールを見て「ぎょっ」として笑った。
イタリア語で「Resta Calda!」というと…
「Stay Horny!」っていう意味なんだそうです(赤面)。
Stay Horny?!
日本語でぴったりの表現が思いつかないんだけど…
「ムラムラし続けてっ!」「エッチな気分でいてね!」
そんな感じでしょうか…
大恥。メールの終わりに「それじゃ、ノビちゃん、エッチな気分でねっ!」と言ってのけたのでした。
イタリア語では温かくして過ごしてねって言わないんだって…
あぁ、恥ずかしかった。笑った笑った。
*おまけ:かわいい子と目が合った
視線を感じたので、ふとそちらを見ると。
しばらくこうして「じぃ〜〜」っと私とGusの方をみていた子。庭あらしのアライグマだけど、こうしてみるとかわいらしい。